Tento den končí proces,
Dina Morettiho, který trval celých 5 let.
Obávaný člen klanu Franců,
byl osvobozen z podezření
z vydírání
a vyvraždění rodiny policisty
Franka Castla,
který vedl vyšetřování.
Moretti je už dlouho beztrestný
tvrdí, že neví kdo je zodpovědný
za 125 tajemných vražd v podsvětí,
často připisovaných tajemné postavě
známé jako Mstitel,
která se zde vyskytuje
přibližně pět let.
A nyní reportáž Laurie Silversové z místa dění.
Pane Moretti?
Jak se cítíte po konečném rosudku?
Cítím se skvěle.
Prostě skvěle.
Státní návladní řekl, 6e podá odvolání.
Ať se odvolají třeba stokrát.
Pokaždé vyhraju.
Jsme v Americe.
Jestliže je někdo nevinný, spravedlnost zvítězí.
Netrápí vás myšlenka na Mstitele?
Dovolte mi o Mstiteli něco říct...
ať už je to kdokoliv.
Jestli se ke mě přiblíží na méně než 100 yardů
pozná, co znamená slovo "trestat".
Nyní jestli dovolíte, odjíždím.
A tady to máte.
Elegantní profesor,
údajná hlava mocné zločinecké rodiny Francových,
se nebojí Mstitele
navzdory skutečnosti, že přes 125 organizovaných zločinců
bylo zavražděno jedinou osobou
za posledních 5 let.
Laurie Silversová pro zprávy Kanálu 8.
Co vy víte,
možná jednou budu politik.
Ale dost legrácek.
Načneme šampaňské.
Já to udělám, šéfe.
Ne. Pěkně popořadě.
Vy chlapi prověřte dům.
Mikeyi, zapni nám nějakou hudbu.
"WINNING ISN'T EVERYTHING"
"IT'S THE ONLY THING... "
[skřípání podlahy]
Co to je?
Né!
Joeyi!
Pojďte chlapi. Začíná párty.
Joeyi.
Ty!
Pusťte kamery!
Všechno natáčejte!
Pojďte hoši!
Pohyb!
Všechno natáčejte!
Natáčejte!
Podívejte, někdo tam je.
Máme dramatickej záběr.
Kdo je to?
Ježkovi oči! To je Mstitel!
To je on!
Zaostři to přímo na něj!
Máš to všechno?
Kryjte se!
Máš to?
Mám prdlajs, jenom to okolo!
Natáčej dál!
[hvizd]
Bože.
Odpověz mi.
Už to trvá celá léta.
Ptám se tě proč, proč nevinní umírají...
a viníci žijí?
Kde je spravedlnost?
Kde je trest?
Nebo už si mi odpověděl?
Už jsi řekl světu,
"Tady je spravedlnost, tady je trest..."
tady...
ve mě?
Maminko, počkáme na tatínka?
Tatínek pracuje.
Setkáme se s ním u babičky.
Dobře?
Julie!
Jste osoba, kterou tlačí k odstoupení
od projektu otázky kolem Mstitele?
Bez komentáře.
Máte nějaké stopy?
Bez komentáře.
Pořád si myslíte, že
Frank Castle a Mstitel je stejná osoba?
Rozhodně.
Nemáte na práci něco užitečnějšího
v této době?
Jsou přece 2 hodiny ráno.
Doprčic.
Hej, dejte mi pokoj.
Teda, to bylo chytrý.
Moc chytrý.
Náčelník detektivů.
To musí být důležité.
Jo to je.
Mám zprávu od starosty.
Cituju, "Frank Castle je mrtvý."
Už o něm před ostatními nemluvte.
Dodržujte to, nebo máte padáka.
To mám jako chodit kolem horké kaše?
Nemůžeme médiím nahrávat tím,
že tu pobíhá nějaký vraždící ex-polda.
A že může zabíjet koho chce.
Proč ne?
Berkowitzi, je už pozdě.
Jsem unavený.
Varoval jsem tě.
Co je to s tebou?
Promiňte, poručík Berkowitz?
Jsem detektiv Sam Learyová.
Sam?
Samantha.
Před pěti lety jsem s váma jednou pracovala.
Na Morettiho heroinovém obchodě.
Byl to můj první úkol.
Dělala jsem šlapku.
Jo, správně.
A co pro vás můžu udělat?
Ráda bych byla váš parťák.
Nepracuju s parťákem.
Měl by jste to aspoň zkusit.
Už jsem to skoušel...
Nejsem špatná.
Umím se o sebe postarat.
To jsem si jistý.
Nepochybujete? Vůbec mě neposloucháte.
To je pravda.
Neposlouchám vás.
Proč?
Pracuju jen s nejlepšíma.
A ještě něco, neplejtvejte mým časem.
Myslíte si, že jste první, kdo by chtěl tohle dělat?
Ne, ale hodím se na to.
Proč si to myslíte?
Na akademii jsem končila jako nejlepší.
Umím se trefit s přesností 1%.
Napoprvé jsem zvládla zkoušky na detektiva,
jako druhá nejmladší v historii.
To mají rodiče asi radost.
Ale proč by jste měla být můj parťák?
Věřím, že Frank Castle je Mstitel.
Víte kde mám kancelář?
Jo.
Buďte tam přesně v 9:00.
Pane Franco, jak se po návratu domů cítíte?
Třicet minut po přistání se cítím dobře.
Jaké to bylo v letadle?
Byl to dlouhý let.
Dejte mi čas.
Nebojíte se Mstitele?
V Evropě si myslí, že si ho vymysleli novináři
aby měli větší tržby.
A co zabíjí vaše kolegy posledních pět let?
Asi moc stresu.
Díky za uvítání.
Jdeme. Mizíme.
Momentík.
Můžu vám pomoct, detektive?
Už se stalo, pane Franko.
Skutečně? Jak?
Tak jako pomáhají žížaly rybářům.
Jsem moc rád, že jste se konečně vrátil domů, Giani.
Jste pro mě dobrá návnada.
Budu vám na blízku.
Moc stresu, co?
Zábavný.
Jak se ti tam líbilo?
Moc.
Naučil ses jak zbohatnout v těch přepychových školách?
Ukažte mu něco.
Máte čtvrťák?
Jasně.
Jdeš ty.
Pozoruj ho.
Hej, to bylo skvělý.
Můžu to udělat s 10$.
To je pro mě moc peněz.
Dej to Louiemu v kuchyni.
A řekni mu o kousek tvarohového koláče.
Něco jsi ztratil?
HEH HEH!
Tak řekni.
Jak moc je to špatný?
Jak špatný?
Kdyby jste se nevrátil domů,
byl bych já hlavou rodiny.
Už nebudou takové věci jako rodiny Jime.
Je to starý myšlení.
Je to tátův názor.
Nebudou války,
ani teritoria .
Jak chceš všechny přesvědčit?
Činem s dobrým úmyslem, tak šlechetným
že dokonce i Freddy DeLeo si toho všimne.
Za týden,
mám dojednané 600 kilo čistého prachu
které k nám přijede.
600 káček?
za 500 miliónů $.
Každý dostane svůj podíl
za předpokladu týmové práce.
Jedna skupina se postará o bezpečnost,
jedna o příjem,
jedna bude vybírat
a jedna bude distribuovat.
Bude to snadné.
A co uděláme se mstitelem?
Všechno pěkně popořadě, Jime.
Nejdřív se musíme sjednotit.
A potom ničit.
Promiňte, dobrý muži,
nemůžu si pomoct, ale vidím ve vás člověka
který má víc štěstí než já.
Cože?
Cokoliv co byste mohl postrádat, se bude hodit
tomuto staremu thespianovi
Co to je THESPIAN?
Herec, pane.
Oh, jasně.
Díky.
Hey.
Co jsem ti řekl o otravování zákazníků?
Richie.
Vyhoď tuhle trosku ven.
Takhle se mnou nemůžeš zacházet.
Tohle si vyprošuju!
Nejsem troska!
Jsem muž!
Možná jsem měl zkusit někoho jiného, třeba Eugena O'Neilla.
Au.
Nazdar.
Pěkné počasí na tuhle roční dobu--
Měli jsme se tu sejít před čtyřmi hodinami.
Já vím.
Všechno o tom vím.
Nejsem zodpovědný...
Nedokážu ani přijít na schůzku.
Kam jim příjdou ty drogy?
Drogy.
Drogy...
Jo ty drogy.
Molo číslo 30.
Ale to místo není to velké skladiště.
Víš, kdo tam bude?.
Kdo tam bude?
Všichni.
Dělají teď všichni společně.
Jedna velká, šťastná rodina.
Pod otcovským křídlem tvého starého přítele Gianniho Franca.
Pane M.!
Šťastný lov.
Dávejte bacha. Za chvíli přistanem.
Nemůžu rozchodit tady tu věc.
[Pípnutí]
Velmi obtížné.
Polib si.
Ty si polib!
To stačí. Jde nám o 500 milionů dolarů.
Tak se uklidněte!
Tady, zkontroluj to.
Dej se do toho.
Haló, červená 1.
Ozvi se.
Červená 1, zvedne ten svůj zadek?
Co?
Všechno v pořádku?
Jo.
Červená 2, co tam máš?
Špatný ledviny. Musím na záchod.
Tak běž. Je všechno v pořádku?
Jo.
Je tu mrtvo.
Pobřežní hlídka spojených států.
Vypněte motory.
Co tu děláte?
Museli jsme přistát.
Máme prasklinu na trupu.
Támhle dole, podívejte se.
Mají 15 min zpoždění.
Ježkovy oči.
Hloupej francouz.
Už jdou. Už jdou!
Mají 15 min zpoždění, zpropadenej námořníku.
Co to má znamenat?
Hej, chlapi, kryjte se.
600 kilo drog.
Sedm mrtvej padouchů.
a každej z jiné rodiny.
Nepovedenej drogovej kšeft.
Hádej znovu.
AAH!
IDIKO TANAKA.
Svobodná,
je jí něco přes 40 let.
Má jednu dceru,
němou američanku, adoptovanou od narození,
nikdy jí neopouští.
Absolventka Harvardské obchodní školy
a prví žena na světě, která vede yakuzu.
Yaku co?
Yakuza.
Japonská mafie.
Je to dost dlouhá cesta z japonska.
Ale co tu dělají?
Nevím.
Ale dovíme se to.
Ok.
Lady Tanaka.
Pan Franco.
Je mi ctí.
Vaše pověst je úžasná.
Vaše též.
Prosím, sedněte si.
Ne, děkuji.
Co chci říct je stručné.
Po nějakou dobu sledujeme
činnost vaší organizace.
Vaše vedení je neschopné.
Vaši vojáci nezkušení.
Malá přehlídka na Molu 30
je toho důkazem.
Jste slabý pane Franco,
zranitelný...
ale my ne.
Můžeme překazit jakoukoliv vaši operaci-
legální i nelegální-- velmi lehce.
Ale my to nechceme udělat.
Se vším respektem,
necháme těch keců.
Co tedy chcete?
Budeme partneři.
Definujte to.
Budete pokračovat
v obchodech, ale na základě příkazů.
My budeme plnit ostatní povinnosti, naší organizace.
Investice a finanční služby.
No tak!
Ještě neskončila.
Jak se budeme dělit?
75% pro nás.
25% pro vás.
Neexistuje, abych bral výplatu
od bandy japončíků.
Nevím jak ostatní,
ale rodina DeLEO se nevzdá.
Nepracujeme pro nikoho.
Kdy si myslíte, že jste?
My jsme YAKUZA.
Když ještě vaši předkové pásli ovce na březích
středozemního moře,
naši kralovali zločinu v Asii.
Nenabízím spolupráci,
Pane Franco.
Já kladu podmínky.
A když nepřijmeme vaše požadavky?
Provedeme kroky, které vás k tomu donutí.
Vy američané rádi používáte násilí.
Ale je to příliš divoké, nezvládnutelné.
Vy se to naučíte.
Pěkný den, pánové.
Co budeme dělat?
Nemáme na vybranou.
Musíme jít do války.
Můžeš mi říct, k čemu ti tohle bude dobrý?
Budeš hrát hry?
Doufám, že najdu Castlea.
Nekecej.
Nekecám.
UH-HUH.
A jak provedeš tenhle malý zázrak?
Připojila jsem se na všechny databanky
které o něm mají informace
a naprogramovala jsem PC na analýzu
pravděpodobných lokalit.
Ou, WOW.
I Mstitel musí někde bydlet.
Hej.
Vidíš tady tu mapu?
Jo.
Žiju s ní už 5 let.
Pokaždý když někoho zabije,
označím to tu.
A prohledám každou budovu,
každou alej, v tomhle městě.
Jediný co jsem zatím našel
jsou tyhle malý navštívenky...
a spousta tohohle.
Celý město už jsem prohledal.
Zevnitř, zvenku, i zvrchu.
Všude.
A co pod ním?
Vezmu si červenou.
Žlutá se mi nelíbí.
Tahle je skvělá, Jenny.
Tuhle ne.
Ahoj. Jsem Petr, váš medvěd. Záleží mi na vás.
a abych to dokázal,
chci vás něco naučit.
Co třeba, méďo?
OHH! OHH!
Dělej!
Počkejte!
Rogere?
Haló?
Vylez ven.
Vylez, ať jsi kde jsi.
OH!
Smrdí to tu pruserem,
raději odtud vypadnu.
AAH!
Ty tvoje leegantní příchody,
měl bys uvažovat o kariéře v divadle.
Budu o tom přemýšlet.
Co tady děláš?
Co bych tu dělal,
putuju kanalizací tohoto velkého města?
Vyhlídková cesta.
To byl vtip.
Já ti přináším zprávy, a ty mi děláš zármutek.
Všichni si myslí, že jsi.
Pozabíjejí se vzájamně.
Až budeš odcházet, zhasni.
To je chytré.
A co budeš dělat
až začne masakr?
Pojedu na dovolenou.
Slyšel jsem, že Pařížská kanalizace
je v tomto ročním období kouzelná.
A co ty děti?
Jaké děti?
Děti těch nových šéfů
Počítají je mezi ztráty.
Unesli je japonci. Chtějí výkupné.
Tak to bosové budou muset zaplatit.
Což o to, lae za nic.
Prodají děti do otroctví--
někdo je koupí.
Můj Bože, copak to nechápeš?
Tohle je výsledek tvého pětiletého zabíjení.
Oslabil jsi je natolik,
že nedokážou chránit své rodiny.
Potretal jsem vyníky.
A výsledkem je, že trpí nevinní.
Musíš něco udělat!
Musíš něco udělat.
Už toho mám dost!
Já bych unesl její dceru...
a s tímhle v hubě...
bych jí přinesl...
a něco jí řekl!
Než někoho uneseš,
poslechni si příběh
o paní Tanace.
Jediný člověk ke kterému kdy měla důvěru
byl její brácha-dvojče.
Vyrůstali v sirotčinci v Tokiu,
po druhé svatové válce.
Byli nerozdělitelní.
Žili spolu celý život.
Jednoho dne její brách připravil Yakuzu
o spoutu peněz,
které nehodlal vrátit.
Ona mu nikdy nic neudělala.
Pak ostatní dostali nápad.
Předtím než se měla stát hlavou celé organizace,
po ní šéfové chtěli čin absolutní loajality.
A víš co udělla?
Šla domů,
uvařila bráchovi vynikající jídlo,
počkala než dojí,
a podřízla mu hrdlo.
Těpéro.
Co to říkáš?
Nemůžeme s ní nic dělat?
Nemůžeme se s ní dohodnout.
Říkáš, že nemůžeme udělat nic pro naše děti?
Můžeme, ale leží to pod přístavem.
No, já na tu schůzku jdu.
Jo.
Já jdu taky.
Já ne.
Dobře.
Peníze za děti.
Obchod z otroky je výnosný..
No ták nebréč.
Bude to zas dobrý.
Nebude. Jsem tu kvůli tátovi.
To není pravda.
Tak proč jsme tady?
To nevím.
Chtějí za nás výkupný,
protože naši tátové jsou bohatí gangsteři.
Můj táta není gangster.
Děláš si srandu?
tvůj táta je největší gangster
a zbabělec.
Tvůj táta je nezodpovědný. Může za to všechno.
Kecáš!
Ty kecáš!
Proč se perete?
Všechno bude brzy v pořádku.
Já chci jít domů.
Taky půjdeš.
Kdy?
Brzy.
Pššš.
No ták.
Na.
Pojď se mnou.
Nech ji napokoji.
Au!
Uhh!
Pojďte.
Děkuji.
Ahoj.
Váš oblíbený.
AAH! AAH!
Každý den, který jsou děti pryč,
vás bude stát prachy.
Řekni to vašim lidem.
Vem prachy a zmiz. Běž! Běž!
Moment. Moment.
Kdo jsou tihle veselí trampové?
To já nevím.
Nehejbej se.
Povídám, nehejbej se.
Myslím že tam něco skrejvá.
Můžu?
Posluž si.
Co to je?
Problém.
Odveďte je.
[Píp Píp Píp]
Vyřídím to.
OK.
Poručíku?
Nebudeš tomu věřit.
Zkus to.
Děti všech zločinců
byly uneseny.
Označili Mstitele jsko hlavního viníka.
Lžou.
Dává to smysl.
Ja vím.
Ale lžou.
Z jakýho důvodu tohle říkáš?
Mám pro to dva důvody.
Podle mých informací jsou děti tady.
Jseš si jistej?
Klidně bych se vsadil,
kdybych měl o co.
Nemáš jednu?
Co?
Jednu takovouhle.
Jestli ty děti držej tady,
tak jsou hodně ozbrojení.
Pohneš se doleva místo doprava a umřeš.
Tohle mi říkali kritici když jsem hrál Hamleta.
Zůstaň tady.
A krej si záda.
To byla velmi drahá otázka,
co jsi nám položil tuhle v noci.
Stála nás skora 2 miliony dolarů v hotovosti.
Kolik bolesti se za to dá koupit?
Ta otázka je pravda/lež nebo má víc možností?
Ani jedno.
Uhh!
Kdo tě poslal?
Batman.
Nemáš dojem, že ti nevěřím?
Myslíš, že mi na tom záleží?
Umíš dobře ovládat svoji bolest.
Uvidíme, jak dokážeš ovládat bolest druhých.
Už mi to řekneš?
Jsi velice tvrdohlavý.
Mám schůzku.
Nechám tě tu panu Itovi.
Udrží tě při životě
déle, než by sis přál.
Sbohem.
Hej.
Přeji pěkný den.
Počkej.
Pojď sem.
[Mluvení japonsky]
Chci něco říct.
Sajonara.
Nechci to protahovat,
tak mi řekni, kde ty děti jsou.
Opuštěné skladiště. Ulice "Á"
Jdi a postarej se o ty malé.
Dík za spolupráci.
Člověk by tu mohl strávit celý život
a nenajde tu jedinou stopu.
Ano, ale mohl by mít taky štěstí.
Věčný optimista, co?
Podívejme se.
Pět let bez jediné stopy.
A taď pobíháš po kanalizaci.
Jak je to možné?
Co jak je možný?
Jak to, že jsi to nikdy nevzdal?
Protože vím jaký to je, když se někdo vzdá.
Kdo se tě vzdal?
Všichni.
Až na něj, co?
To je pravda.
Co se stalo?
Znáš to, když jde člověk po práci na panáka?
V mým případě to byl panák před prací,
během práce,
a nakonec místo práce.
To byl problém.
Nikdo to nechtěl řešit.
Ani já ne.
Než jsem se nadál,
důvěra byla v háji a já
dělal nejpodřadnější práci.
Sejde z očí, sejde z mysli.
A potom najednou příjde Frank Castle
s plackou detektiva,
a říká, chci se učit
od chlapa, který napsal knihu.
Prostě bomba.
Já.
A tak jsem vstoupil do jeho života,
dal mě zpátky dohromady,
a ukázal mi jak můžu bejt znova policajtem.
Takovej malej zázrak?
Víš, až dostaneme zpátky svoje děti,
vyrvu jí srdce holýma rukama.
Přísahám.
Já nechsi. Beru léky.
Na zdraví.
Na návrat našich dětí.
Salud.
A je tot ady.
Takže pan Franko se rozhodl nepřijít.
Moudré rozhodnutí.
Cože? Co to říkáš?
Ty mrcho!
Aah!
Tak na co čekáš?
Zabij nás!
Už jsem to udělala.
Šampaňské.
[zvuk vibrace skleničky]
Skleničky.
Máte žízeň, pane DeLeo?
Když jste odmítl drink...
prosím,
ochutnejte něco jiného.
AAH!
Jednu černou kávu, Ede.
Díky.
Hej, to je můj autobus!
Hej!
Hej, to je moje zastávka!
Hej!
Minul jste moji zastávku.
Pardón.
Díky.
To nestojí za řeč.
Děcka jsou připraveny. Loď odjíždí za hodinu.
Chci aby ses seznámil s Jimem.
[mluví spolu japonsky]
Stávejte!
Psst!
Uhh! Uhh!
Všechno je v pořádku.
Nebojte se.
Odvezu vás domů.
[mluví japonsky]
No tak, co se děje.
Pojďte.
Jdeme.
Do autobusu.
Rychle. Rychle.
Odvedli Tomyho pryč.
Cože?
Někam dolů chodbou.
Cathy, kde je Cathy?
Do autobusu.
Jděte.
Zůstaňte v autobusu, jo? Zůstaňte.
[Hovoří japonsky]
Tommy.
Kde je Cathy?
Já nevím.
Pojď.
Vrátila jsem se pro panenku.
Rychle do autobusu.
Nech ho!
Zastřel ho!
K zemi!
Kde je Tommy?
Mají ho. Vrátím se pro něj.
[Hovoří japonsky]
Všichni za ním.
držte se!
Zůstaňte dole!
Já se bojím.
Aááá!
Zatraceně! Poldové!
Držte se!
Nestřílejte!
Pojďtě děti. Pojťe. Honem.
Pospěšte.
Kde je maminka?
Pospšte!
Ahoj Franku.
Jak ses měl?
Bezva.
Já vím.
Víš, já....
...počítám mrtvoly.
Co se s tebou stalo, Franku?
Frank je mrtvej.
Jasný?
Chápu.
Takže ty jsi usoudil, že všichni ostatní musejí bý taky mrtví?
Je to tak?
Ne.
Pokud jsi viník, jsi mrtvej.
Soudy rozhodují o vině.
Ne poldové.
My jse přísahali, že budeme dodržovat zákony.
Vzpomínáš?
Hledal jsem tě pět let, člověče.
Proč jsi ke mě nepřišel pro pomoc?
Nechci tvoji pomoc.
Jsi nemocný. Víš to?
Ne, nejsem.
Tak jak mi vysvětlíš těch 125 mrtvých za 5 let?
Spousta práce.
Zatraceně! Podívej!
Tohle není žádný vtip.
Chystají pro tebe elektrický křeslo
a já pro tebe nic nemůžu udělat.
Musíme to spolu probrat.
No tak!
Vysvětli mi to!
Byla to taky moje rodina.
Řeknimi to, no tak mi to řekni!
Chápu.
Chceš umřít, co?
Klidně si umři.
Ten Frank, kterýho jsem znal, umřel před 5 lety.
Di se vycpat!
Otevřete dveře.
Ha ha ha!
Ne! Prosím ne!
Aáh!
Za několik okamžiků,
bude ex-policista Fank Castle,
který rozpoutal 5let trvající válku
proti organizovanému zločinu,
bude eskortován k soudu, aby čelil obvinění,
125 vražd prvního stupně.
Zatím nejsou žádné nové zprávy
o Tommym Francovi,
synovi zločineckého bose Gianni Franca.
Kde je Berkowitz?
Je uraženej.
Co se mezi váma dvěma stalo?
Co je vám do toho?
Starám se. Jsem jeho parťák.
To břemeno nes dlouho sám.
Potřeboval pomoc, a vy jste tam nebyl.
Tak jsem musela stačit já.
Potom co vás viděl, odešel od policie.
Žil kvůli dnu kdy vás najde.
Je to vše co měl a taď jste mu to vzal.
Je to váš nejlepší přítel.
Proč ho chcete stáhnout sebou dolů?
Byl jste jeho život, než se tohle stalo,
a byl jste jeho život od tý doby,
ale to dobře víte.
Jak dlouho může člověk žít,
když mu vyříznete srdce?
Moc dlouho.
Jako vy? Chcete aby tak skončil i Jake?
Aby žil jako vy?
Zavolejte ho.
Cože?
Řekl jsem, zavolejte ho.
Tma tmoucí, ty nulo.
Nech ho bejt.
Co se stalo tvý rodině se stát nemělo.
Chtěl bych to vzít spátky, ale nemůžu.
To přísahám na svého syna Tomase Anthonyho.
Chci ho zpátky.
Kdybych to mohl udělat sám, udělal bych to.
Potřebuju tě, Castle.
Dám ti všechno, co budeš chtít.
Udělám všechno, co si budeš přát.
Řekni něco.
Di se vycpat.
Tak já ti to řeknu jinak.
Život za život.
Nebudu se tě ptát dvakrát, Castle.
Tak co?
Dobře.
Dobře, udělám to.
Ale pamatuj si...
až tohle skončí, zemřeš.
Výtah se zastaví ve 40-tém patře.
Oni jsou v 41.
Aby ses tam dostal potřebuješ klíč, který má stráž ve vestibulu.
Pět minut. Potom stiskneš první tlačítko.
Co se stane?
Vyhodí to světla.
Pane, jenom pro případ,
bylo mi velkou ctí vás poznat.
Nápodobně.
-Castle... -Mě bylo taky ctí.
Jenom pro případ.
Tady. Jenom pro případ.
No dobře, jak chceš.
15 minut.
Stiskneš druhý tlačítko.
A co zase vyhodí tohle?
Všechno ostatní.
Hej.
Musím si odskočit.
Posluž si.
Dobře.
Ale nevím co ti šéf řekne
na žlutou skvrnu na křesle.
Hej, hej, člověče! Mám tam vzadu kůži.
Uklidni se.
Um...
Co?
Obsloužíš mi to zařízení?
Dole.
Můžu se tě na něco zeptat?
Co?
Potřeboval jsi IQ test na tohle zaměstnání?
Ne.
Myslel jsem si to.
Hele, mám pizzu.
Psst.
Můžu se tě na něco zeptat?
Z jakého důvodu jsi zabil všechny tyhle lidi?
Jsou určité meze pomsty.
No, zatím jsem nedosáhl svých mezí.
Kudy?
Tudy ne.
Ty jdi tamtudy.
[Siréna]
Jsi v pořádku?
Neměj strach o starého chudáka.
Pokračuj a dělej co máš.
Hej, postarejte se o tohodle chlápka.
Postarám se o sebe sám, díky..
Na, podrž to.
Tommy!
Tati!
Tommy!
Ja dlouho to bude trvat?
IT'S HARD TO SAY.
Těžko říct. Výtahy jsou nevyzpytatelné.
Nervózní policajti taky. Tak jak dlouho?
10 minut.
Jak dlouho? Hej, jak dlouho?
Uhm, 5 minut?
Á, pan Franco.
Jak ráda vás zase vidím.
Pusťte ho.
Máš všechno, co jsi chtěla.
Všechno ještě ne.
Už ani krok, pane Franco.
Nemůžeš zvítězit.
Zabiješ ho a já zabiju tebe!
A kdo bude trpět víc?
Rozhodně né já.
Co po mě chceš?
Na kolena.
Na kolena!
Dej si pistoli do pusy.
Máš moje slovo, že bude žít.
Jak můžu vědět, že ho dodržíš?
To nemůžeš vědět,
ale nějaká šance je lepší než nic.
Celou dovnitř.
Zmáčkni spoušť.
Teď! Teď!
Tohle je součást vzdělávání, dívej se.
Sbohem, pane Franco .
Tak a jdeme na to.
Tommy?
Táto.
Tommy.
Ukaž se mi chlapče. Dobrý?
Jo.
Dobře. Jdeme.
Počkej venku, synku.
Podívám se na něj.
Pomůžu ti.
Ne, ne, počkej venku.
Musím ti složit poklonu, Castle..
Udělal jsi něco o čem se mi ani nezdálo.
Vyřešil jsi věčné soupeření.
Díky tobě jsem zbyl jenom já.
Po pěti letech,
bude nová zločinecká organizace
nejsilnější na světě,
a ten chlapec, kterého jsi zachránil
všechno zdědí.
A to jediné, čeho by se mohl obávat,
já teď zlikviduju.
Vrátil jsi mi mého syna.
moc ti za to děkuju. Jsem tvým dlužníkem.
Uvidíme se v pekle, Castle.
Táto!
Tommy!
Tato, nech ho!
Nech ho!
Nedělej to!
[Výstřel]
Táto?
Tati.
Já tě zabiju.
Dobře.
Možná bys to mohl udělat hned,
protože až vyrosteš,
nebudeš jako on.
Udělej to.
Vystřel.
Dělej.
Co to...
[Výtah]
Páni.
Dobře. Rozděl te se.
Franku?
Jsi hodný kluk, Tommy.
Vyrosteš v dobrého chlapa.
A jestli ne...
budu čekat.
Jsi v pořádku
Kterým směrem šel?
Franku!
Stále mluvím k bohu.
Ptám se ho jestli to co dělám je dobře nebo špatně.
A pořád čekám na odpověď.
A dokud tu odpověď nedostanu,
budu tady čekat.
A dívat se.
Ti, kdo jsou viníci, budou potrestáni.